Kurstermine

Nebenstehender Kurs beginnt zu dem bzw. den nachfolgenden Termin/en. Über den orangenen Info-Button gelangen Sie zu den jeweiligen Detailinfos bzgl. der Präsenzzeiten. Dort besteht auch eine einfache Möglichkeit sich für den jeweiligen Kurs anzumelden.

Ist hier kein oder kein für Sie passender Termin sichtbar, wenden Sie sich bitte an den am Seitenende genannten Ansprechpartner. Danke!

Seminar

Dolmetschen im Krankenhaus

Sie beherrschen außer dem Deutschen eine weitere Sprache, weil Sie eine andere Muttersprache haben oder eine Fremdsprache (fast) wie eine Muttersprache sprechen. Im Krankenhausalltag helfen Sie mit Ihrer Sprachkompetenz bei Kommunikationsschwierigkeiten, wenn Patienten und Patientinnen nicht ausreichend Deutsch sprechen, haben aber noch kaum Gelegenheit gehabt, Ihre Dolmetschleistung zu reflektieren und Ihre Dolmetschkompetenz zu schulen.
Das zweiteilige Seminar zum Dolmetschen im Krankenhaus nimmt Ihre alltäglichen zweisprachigen Erfahrungen zur Grundlage und vermittelt Ihnen praktische und alltagstaugliche Fertigkeiten, mit denen Sie Ihre Dolmetschleistung verbessern können.

Zielgruppe

Zweisprachige Mitarbeiter/innen aller Bereiche und aller Sprachen, die als Dolmetscher tätig sind

Inhalte

Im Grundlagenseminar lernen Sie

  • wie ein gedolmetschtes Gespräch gut ablaufen kann
  • welche Eigenschaften und Aufgaben zu der Rolle eines Dolmetschers/einer Dolmetscherin dazu gehören
  • welche Besonderheiten beim Krankenhausdolmetschen von Arzt-Patienten-Gesprächen auftreten können und wie man sie meistert
  • wie typische Inhalte und Kommunikationszwecke im Krankenhaus sprachlich zum Ausdruck kommen und worauf Sie beim Dolmetschen achten müssen
  • wie Sie die Fachbegriffe in den Griff bekommen
  • wie Sie kritische Situationen konstruktiv angehen

Im Aufbaumodul

  • erhalten Sie Feedback zu Ihren neuen Dolmetscherfahrungen
  • entwickeln wir Lösungsstrategien für problematische Dolmetschsituationen
  • feilen wir an Ihrer Dolmetschkompetenz
  • bekommen Sie zusätzliche Anregungen für gelungenes Krankenhausdolmetschen

Methoden

Besprechen von Lehrfilmen, Einbezug der Teilnehmererfahrungen, Analyse authentischer Gespräche, Dolmetschsimulationen, Feedbackrunden u.a.

Kursablauf

2teiliges Seminar, jeweils von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr

Veranstaltungsdauer

1 x 16 und 1 x 8 Stunden (à 45 Minuten)

Teilnahmegebühr

285,- Euro
Für Mitarbeiter/innen des Klinikums Nürnberg gebührenfrei

Referentin
Ortrun Kliche

Sprachwissenschaftlerin, Übersetzerin, Kommunikationstrainerin, Mitarbeiterin am  Institut für Geschichte und Ethik der Medizin, Köln

Veranstaltungsort

cekib, Klinikum Nürnberg Nord, Haus 47, EG

Kursbetreuung/Rückfragen

Gabriele Birl
E-Mail: birl@klinikum-nuernberg.de
Telefon (0911) 398-2638